SERVER HEALTH CHECK: OK
1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[디즈니+]  디즈니 샹치 한국어 더빙이 있던데 왜 안나오나요?

 
  1954
2021-12-08 19:32:46

위에 보니 음성에 한국어 항목이 있는데...

초반부인데 선택 하지도 않는 중국어 음성만

계속 들리네요?

  이전글다음글
9
Comments
2021-12-08 19:34:34

영어만 더빙입니다.

WR
2021-12-08 19:35:15

아.......중국어는 더빙을 따로 안했군요...

2021-12-08 19:36:34

중국어와 영어는 다른 말인데
같은 우리말로 더빙을 해버리면 그것도 이상하지 않을까요? ㅎㅎㅎ

WR
2021-12-08 19:40:38

네..맞는 이야기인데....전 순간 더빙이 있는데 왜이러지 싶었네요..

1
2021-12-08 19:40:22

영화 문맥에도 그게 맞습니다.
샹치 여주인공이 중국어 약해서 중국어 잘못해요.
근데 중국어도 더빙해버리면
한국말 잘하는 샹치 여주가 뜬금없이 "저 한국말 잘못해요~" 요런 대사 날리는
이상한 시츄에이션이...

2021-12-08 19:35:36

예전에도 이 얘기가 나왔던 걸로 기억하는데요.

아마 영어만 더빙 했을 것입니다.

미국인 입장에서 자기들이 알아듣는 영어만 더빙하는거죠.

미국인이 못알아듣는 다른 언어는 그대로 나오고요.

2
2021-12-08 19:37:42

애초에 원작에 중국어랑 영어로 따로 구분이 되어있어서 서로 못알아 듣거나 하는 부분도 생기는건데 일괄로 더빙해버리면 그게 더 이상하다고 생각해요

WR
2021-12-08 19:39:15

그렇네요.....전 더빙이 있는데 왜러지 싶었네요..

1
2021-12-08 19:39:02

극장에서 안보셨군요. 중국어 대사가 일부 나옵니다.

 
NEW
121
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 65
9416
20-06-15
37
FAQ
넷플릭스 초보 FAQ (2020.617 버전) 넷플릭스 초보 FAQ (2020.617 버전) 16
75934
17:19
 
넷플릭스
데드보이 탐정단 괜찮습니다 데드보이 탐정단 괜찮습니다
75
16:42
 
넷플릭스
ott 공유 업체가 믿을만한곳이있나요 ? ott 공유 업체가 믿을만한곳이있나요 ? 4
420
15:01
 
추천
스릴러 추천 스릴러 추천 2
627
14:35
1
넷플릭스
베이비 레인디어, 이러다간 다 죽어 베이비 레인디어, 이러다간 다 죽어
769
14:26
 
넷플릭스
넷플릭스 분기실적 발표와 주가를 보고 느낀점 넷플릭스 분기실적 발표와 주가를 보고 느낀점 2
660
14:20
 
넷플릭스
<스포X> 베이비 레인디어 - 엄청나게 몰입했습니… <스포X> 베이비 레인디어 - 엄청나게 몰입했습니다. 4
579
13:40
1
넷플릭스
시티헌터 카오리역의 배우가 무라니시의 그녀였네요. 시티헌터 카오리역의 배우가 무라니시의 그녀였네요. 4
1444
13:33
7
넷플릭스
시티헌터 아쉬운 점.. 스포 앤 후방주의 시티헌터 아쉬운 점.. 스포 앤 후방주의 15
1486
12:06
4
넷플릭스
시티 헌터 꽤나 애쓴 물건입니다. 시티 헌터 꽤나 애쓴 물건입니다. 17
2193
11:09
3
넷플릭스
넷플릭스 시티헌터 너무 재미있게 보았습니다. 넷플릭스 시티헌터 너무 재미있게 보았습니다. 7
1649
10:35
5
넷플릭스
시티헌터 원작에 대한 존중이 담긴 작품이네요 시티헌터 원작에 대한 존중이 담긴 작품이네요 17
1967
09:00
 
아마존
그들 시즌 2 가 나왔군요 그들 시즌 2 가 나왔군요 3
1005
08:27
1
애플TV
디파티드 환불 후에 재구매 했어요. 디파티드 환불 후에 재구매 했어요. 5
752
08:26
 
넷플릭스
늑대와향신료 호로 목소리 ! 늑대와향신료 호로 목소리 ! 2
470
07:50
1
디즈니+
지배종... 지배종... 3
1348
00:10
2
디즈니+
쇼군 4편까지 봤는데 쇼군 4편까지 봤는데 7
2938
24-04-25
 
애플TV
스마트TV 티빙앱에서 프로야구 하이라이트 어떻게 보나… 스마트TV 티빙앱에서 프로야구 하이라이트 어떻게 보나요? 5
573
24-04-25
2
디즈니+
스파이더맨 TAS 정주행 했습니다 스파이더맨 TAS 정주행 했습니다
856
24-04-25
4
넷플릭스
시티헌터 재밌네요^^ 시티헌터 재밌네요^^ 39
4722
24-04-25
2
디즈니+
할복은 진짜 지금도 이해가 안가네요 할복은 진짜 지금도 이해가 안가네요 24
5267
24-04-25
9
애플TV
본 시리즈 5편 12000원 할인 본 시리즈 5편 12000원 할인 11
2707
24-04-25
3
디즈니+
아나킨 스카이워커 시그니처 광선검 액션! 아나킨 스카이워커 시그니처 광선검 액션! 2
1856
24-04-25
 
넷플릭스
13시간(2016) 13시간(2016) 10
1594
24-04-25
 
넷플릭스
넷플릭스에 건즈아킴보 혹시 소리가 제대로 나오는가요? 넷플릭스에 건즈아킴보 혹시 소리가 제대로 나오는가요? 2
589
24-04-25
 
넷플릭스
혹시 마이클베이 - 13시간 보실 분들 혹시 마이클베이 - 13시간 보실 분들 10
2757
24-04-24
2
아마존
폴아웃과 피마새(강스포) 폴아웃과 피마새(강스포)
1378
24-04-24
1
넷플릭스
골든 카무이 실사판이 넷플로 나오네여 골든 카무이 실사판이 넷플로 나오네여 3
2149
24-04-24
 
기타일반
파묘를 VOD로 봤습니다.. 파묘를 VOD로 봤습니다.. 1
2471
24-04-24
4
디즈니+
클론전쟁 재밌네요 클론전쟁 재밌네요 16
2217
24-04-24
 
FAQ
8-90년대 영화 많이 있는 OTT 추천 8-90년대 영화 많이 있는 OTT 추천 3
1673
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK