가끔씩 번역을 새로 해서 수정된 자막으로 타이틀이 출시되곤 하는데요.
최근엔 <대부>가 그랬구요..
개인적으로 <라이언 일병 구하기>와 <다크 나이트>는 수정된 자막으로 재발매 됐으면 하는 바람을 가져 봅니다.
두 작품 다 발번역으로 알고 있는데...
가능성은 거의 없다고 봐야 할까요?
이미 두 작품 모두 4K로 국내에 발매되었는데, 화질/음질 모두 굉장히 잘 뽑힌 편인지라 리마스터 4K가 나올 가능성 또한 사실상 전무합니다. 한국어용 자막만 수정해 발매하기는 불가능에 가깝습니다.그나마 그런 작풍들보단 VHS시절 공식자막을 만들어 여태까지 우려먹는 80~90년대 작품들이 훨씬 가능성 있어 보입니다.
이미 두 작품 모두 4K로 국내에 발매되었는데, 화질/음질 모두 굉장히 잘 뽑힌 편인지라 리마스터 4K가 나올 가능성 또한 사실상 전무합니다. 한국어용 자막만 수정해 발매하기는 불가능에 가깝습니다.
그나마 그런 작풍들보단 VHS시절 공식자막을 만들어 여태까지 우려먹는 80~90년대 작품들이 훨씬 가능성 있어 보입니다.