[차한잔]  여러분은 우리말에 이말을 어떻게 설명하겠습니까?

다른 언어도 비슷한 표현들이 있지 않나요?
저는 노래 제목 I can’t help falling in love with you 도 같은 방식의 표현인것 같은데요.
사랑에 빠지지 않을래야 않을 수 없다.

 It can't be untasty though I try not to feel it tasty. 정도면 어떨까요?ㅋㅋ

 맛이 좋을수 밖에 없다 이렇게 말하면 되지않나요 ?

It's impossible (not possible) you wouldn't like it.

저건 음식에 값비싸고 좋은 재료를 넣었을때 나오는 표현 아닌가요? 라면에 전복이나 문어를 넣었을때 하는...ㅎㅎ

결론은 미원 다시다

단순히 어구를 암기만 해서 그런거고, 진지하게 따져보면, “없을 수가 없다”가 메인이고, 앞의 “없을래야”는 “맛 없게 하려고 해도”라는 의미의 보조(없어도 의미가 통하는)절이라 분리되기 때문에 부정이 세 번은 아니고 두 번이죠.

비틀즈 노래 가사 중에 이런것도 직역할려면 헷갈리죠.
There's nothing you can do that can't be done.

외국인들은 같은말 두번하는것도 신기해하던군요
어디가?
카페가 카페
장범준 노래방에서 가사는 어떻게 생각할지 궁금하네요
그녀 아무렇지 않아도 나는 아무렇지 않지 않아요

https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=22114618

 비슷한 말이 많이 있잖아요..

잘도 그렇겠다~ 또는 애들이 사고치고 있을 때 하는 말, 잘~ 한다~  등등...