[차한잔]  조선족 말투

검은태양 본방 기다리는데 2회 재방을 해주는군요.

재방으로만 벌써 몇번을 보는거 같은 느낌

아무튼 1회 2회에서 나오는 조선족의 말투를  생각해 보면

북한말에서 변형이 돤것 같은 느낌인데

중국에 있을때 조선족들과 얘기해보면

한국에서는 안쓰는 단어들을 종종 쓰던데 

그 말들이 조선족들의 할아버지 할머니들한테 배운게 어닌가 싶게 

옛날 말 느낌이거나 북한말 느낌

한창 교포라고 조선족이 한국으로 돈 벌러 많이 넘어오면서

당시 젊은 부모세대들이 한국와서 돈을 벌고

그들의 자녀들은 할아버지 할머니가 키우다보니 

할아버지 할머니 말을 따라하다보니 옛날말을 쓰는 느낌....

한국인 사장이 중국에서 언어 소통 문제로 

처음에는 조선족들을 고용했는데 역시 언어 소통이 어려운....

언어는 한국말 같은데 뜻은 잘 모르고 그냥 하는 말 같은....

그러다 중국대학에 한국어 학과 같은게 생기면서

중국인들이 한국어를 배우는데 정말 한국사람처럼 구사하는

가끔 한국인 화사 가서 보면 한국에서 온 직원으로 착각할 정도....

나중에 물어보니 한국어를 당시 방영하는 한국 드라마로 교육을 받았다고

그러다 보니 한국인 말투와 단어를 쓰고 한국인 처럼 말하는...

그러다 보니 한국 회시도 조선족 보다 한국어 하는 중국인을 선호하기도...

 더욱이 조선족 고용했다 뒤통수 한번쯤 맞은 한국인은 더더욱....