[차한잔]  [킹덤] 전 세계 언어별 더빙

넷플릭스가 고마운게 자막과 더빙 입니다.

마누라가 좋아하고

또 종종 농아인 분들과 같이 일하는데
이분들도 넷플 아주 좋아 합니다.
영화들을 좋아 하지만
한국영화도 영화관에서 보고 싶어 하시지만
자막이 없어 못보기가 일수 인데

넷플은 한국 드라마나 영화도 다 한국어 해설자막도 있고 해서 아주 좋아 하시더라구요.
우리나라 방송국에선 그런분들 얼마나 신경을 안써주는지 원,,,,,

중국어: 그냥 원어

불어: 오호 세련됐네.

일어: 빵터짐 

영어: 들을만하다.

결론은 언어특성이 사극에 맞아야함. 성우의 능력이 중요하다. 

 영어 듣다가 일어 들으니 정말 대비가 되네요. 저도 푸르미 님처럼 일어 듣고는 빵 터졌습니다.

터키어하고 프랑스어가 원배우 목소리와 비슷하네요.

https://youtu.be/DwN3gngcnGo

킹덤 로튼지수보다가 재미있어 들고왔어요