SERVER HEALTH CHECK: OK
1
프라임차한잔
2
프로젝터
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[차한잔]  미국은 평등하긴 해도 심해요, feat. 친, 외 논란

 
5
  3968
2021-11-25 21:46:49
님의 서명
인생의 한 부분만이 아니라 전체를 이해해야 합니다. 그렇기 때문에 독서를 해야 하고, 하늘을 바라보아야 하며, 노래하고 춤추고 시를 써야 하고, 고통 받고 이해해야 하는 것이 바로 인생입니다.
- Krishnamurti
  이전글다음글
14
Comments
1
2021-11-25 21:48:40

깔끔하네요...

WR
2021-11-25 21:49:11

논란종결

2021-11-25 21:50:15

아직 신입내기 풀풀 날 때 어쩌다 해외 바이어 한국투어접대를 맡게 되어서 생고생을 하며 돌아다닌 적이 있는데요 그때 바이어하고 이런저런 한국 문화를 이야기하다 바로 저 질문을 했죠.

 

처음엔 이해를 못하더니 나중엔 막 웃고 더 듣더니 굉장히 신기해 하더라구요. 

WR
2
2021-11-25 21:52:07

(서구) 가부장적이기는 지네가 더하면 더할텐데요.

2021-11-25 21:56:10

제가 그땐 아해라 그걸 몰랐고 설령 알았어도 훗날 지사 보스가 되실 그 분에게 뭐라 못했을 겁니다... 

2021-11-25 21:51:37

나랏말씀이 처녀총각 모두 virgin인 미국과는 다르죠.

WR
2021-11-25 21:57:31

불평등의미가 있는 한자사용폐기여부니까요.
버진도 평등한데요. 지네도 따지면서.... 남여의 버진 말의 뉘앙스, 상황이 다르잖아요.

2021-11-25 21:55:15

aunt, sister, brother 때문에...

국내번역판 보면 고모, 이모, 언니, 오빠, 동생...족벌 꼬이는 경우가 허다한 듯 싶어요...

WR
2021-11-25 21:59:10

그래도 '법적' 따라다니는 번역은 못봤으니 다행이네요.

2021-11-25 22:02:34

우리나라도 북쪽지역은 호칭이 단순했다고 하더군요 그냥 큰아버지 큰어머니..
남쪽은 재종 삼종에 질녀까지..

WR
2021-11-25 22:08:06

막 연상됐는데 파당정치, 우리가 남이가 같운 줄 대는 풍습 때문에 먼 촌수, 족보상 호칭이 자주 쓰이게 된 이유 아닐까 합니다.
당쟁에 이긴 쪽의 번성과 그에 부역하려는....

2021-11-25 22:10:15

그렇군요 평안도 함경도 모두 엄청난 차별 속에서 살아왔던 지역이지요

WR
2021-11-25 22:16:34

찾아올 먼 친척이 죽어서 없거나, 멀고 험해서

2021-11-25 23:32:52

모 미국 드라마가 그래서 시즌1까진 조연을 형이라고 존댓말로 번역하다가
특정 에피소드 덕에 시즌2부터 동생으로 번역 되었죠

 
NEW
119
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 65
9192
20-12-31
90
공지
[필독] 차한잔 정치(댓)글 불가 / 운영(자) 관련 언급은 운영참여에서만 가능 [필독] 차한잔 정치(댓)글 불가 / 운영(자) 관련 언급은 운영참여에서만 가능 52
498436
14:50
 
여행
코티키나발루 총정리 코티키나발루 총정리
1
14:48
1
연예
"평생 하이브 못 벗어난다"…민희진이 토로한 '주주간계… "평생 하이브 못 벗어난다"…민희진이 토로한 '주주간계약'은 1
142
14:48
1
차한잔
어제 민희진의 기자회견으로 아이돌덕판에서 반응이 있… 어제 민희진의 기자회견으로 아이돌덕판에서 반응이 있긴 했네요 1
110
14:48
 
차한잔
민희진의 전설적인 기자회견 민희진의 전설적인 기자회견
87
14:48
 
차한잔
경차 유지비용도 이제 물가 장난 아니군요. 경차 유지비용도 이제 물가 장난 아니군요.
36
14:41
4
연예
어제 민대표의 레전드 인터뷰 여운이 가시질 않네요... 어제 민대표의 레전드 인터뷰 여운이 가시질 않네요... 10
582
14:39
 
음악
코플랜드 - 애팔래치아의 봄 코플랜드 - 애팔래치아의 봄
36
14:35
1
차한잔
cbs 김현정의 뉴스쇼 민희진, 손웅정 인터뷰 cbs 김현정의 뉴스쇼 민희진, 손웅정 인터뷰 2
536
14:30
 
차한잔
롱블랙 커피 롱블랙 커피 9
303
14:29
2
차한잔
기자회견 몇가지 생각 기자회견 몇가지 생각 2
351
14:26
 
차한잔
유튭 유료결제가 두배 오르는데 이걸 유지해야할지.. 유튭 유료결제가 두배 오르는데 이걸 유지해야할지.. 9
386
14:24
 
차한잔
평화롭게 끝낼 수 있는 의외의 방법 평화롭게 끝낼 수 있는 의외의 방법 9
563
14:23
49
연예
작은 사업을 하는 입장에서 바라본 민희진 사태 작은 사업을 하는 입장에서 바라본 민희진 사태 26
1371
14:21
1
만화
심슨 캐릭터, 35년 만에 사망...팬들 '충격' [할리웃통… 심슨 캐릭터, 35년 만에 사망...팬들 '충격' [할리웃통신] 4
1191
14:14
5
차한잔
범죄도시4의 이동휘와 민모씨 (살짝 스포 있어요) 범죄도시4의 이동휘와 민모씨 (살짝 스포 있어요) 2
640
14:13
1
일상
저 때문에 한국축구가 진것 같습니다. 저 때문에 한국축구가 진것 같습니다. 4
325
14:02
2
차한잔
잠시 스쳐가는 음모론 잠시 스쳐가는 음모론 3
966
14:02
 
일상
(전주mbc) 지역농협 100억대 부당대출..간부 등 내부 … (전주mbc) 지역농협 100억대 부당대출..간부 등 내부 직원 연루 6
547
13:57
1
차한잔
명지역길 축제 명지역길 축제
284
13:57
3
연예
민희진의 기자회견 룩 민희진의 기자회견 룩 9
2099
13:50
8
연예
어제 제가 꼰대인 걸 느꼈네요.(민PD) 어제 제가 꼰대인 걸 느꼈네요.(민PD) 34
2011
13:35
4
스포츠
선수시절 잘한 것과 감독은 아무 상관없음이 판명난지… 선수시절 잘한 것과 감독은 아무 상관없음이 판명난지가 한참인데 5
1060
13:31
3
차한잔
어제 민씨 기자회견 보고..단상.. 어제 민씨 기자회견 보고..단상.. 18
2029
13:30
3
차한잔
방시혁의 진짜배임 방시혁의 진짜배임 5
2789
13:23
2
TV
장성한 아들.딸 최초 공개한 박중훈(다음주 방영될 아… 장성한 아들.딸 최초 공개한 박중훈(다음주 방영될 아빠하고 나하고) 9
2158
13:21
 
차한잔
민희진사건은 경업금지가 핵심이겠네요 민희진사건은 경업금지가 핵심이겠네요 17
1924
13:16
3
여행
두 번째 대만 여행. 셋 째날 두 번째 대만 여행. 셋 째날 4
581
13:16
 
차한잔
양변기에서 응아시 난감했네요 양변기에서 응아시 난감했네요 8
809
13:11
7
차한잔
요즘 아카데미과학 열일 하네요, 요즘 아카데미과학 열일 하네요, 25
2465
13:09
 
음악
한국 재즈 몇곡 한국 재즈 몇곡
237
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK