[정보]  오포203, 정식 펌웨어에서 UBD/BD 외부 자막 지원

현재 출시되어 국내에서도 정식 판매되고 있는 오포의 UHD-BDP, UDP-203에서 정식 펌웨어 상태에서도 UBD/BD에 외부 자막이 지원됨이 밝혀졌습니다. (이 기능을 쓸 수 있는 최신 펌웨어 버전은 2017/9/13 에 릴리즈 된 50-0913 입니다. 향후 펌웨어 버전이 올라갈 때마다 새로 확인할 수 있으면 확인해서 갱신하겠습니다.)
 

본래 이것은 일부 비공식 커스텀 펌웨어(= 해킹 펌웨어)를 이용한 플레이어에서만 가능했으며, 이전의 오포 기기에서도 마찬가지였는데... 203에서 어찌된 셈인지 이 제한이 풀려 있습니다. 방법은 아래와 같습니다.

1. USB 메모리에 sup 혹은 srt 자막을 저장.(이때 USB는 FAT32 혹은 exFAT 포맷이어야 함.) 

2. 자막은 Sub 폴더 안에 넣어야 하며, 파일의 이름은 Sub + 해당 확장자로.(ex: sup 자막이라면 Sub.sup)

3. 디스크 로딩 후 재생 전(혹은 본편 재생 전)에 1의 USB 메모리를 본체에 꽂고 재생 스타트

(* 기기 전원을 넣기 전에 USB를 꽂아도 무방. 단, 일부 기기에서 이렇게 하면 안 된다는 보고는 있음)

4. 영화 본편 재생 중에 리모컨의 '서브 타이틀' 버튼을 눌러서, 맨 마지막의 'other'를 선택

5. USB에 저장한 자막이 화면에 출력

이 방법은 UHD-BD/ BD 둘 다 됩니다. sup 자막이 BD용으로 제작된 것이라도 무방. 다만 참고로 디스크 본편에 자막이 아예 없는 타이틀(예를 들어, 일부 일본제 애니메이션 타이틀 등)은, 리모컨의 서브 타이틀 동작이 아예 막히기 때문에 이 방법을 사용할 수 없습니다.

덧붙이면 오포는 이전에도, 자사의 플레이어에서 초기에는 되던 기능을 이후 펌업을 통해 막은 전례가 있습니다. 따라서 여기서 소개하는 이 기능도, (공식적으로는 디스크 제조사들이 결사 반대하는 기능이기 때문에)향후 펌업 과정에서 삭제될 공산도 얼마든지 있습니다. 이를 미리 염두해 두시고, 그래도 이 기능이 끌리는 분이라면 203 구입도 권해드리고 싶네요.