[책]  Delia Owens - Where the crawdads sing

지금 읽고 있는 책인데 램프몰에 보니 2019년에 세계에서 가장 많이 읽혔다고 광고하네요. 원본으로 읽다가 혹시 번역본이 있나 찾아봤더니 ㅎㅎ, 정말 그렇게 많이 읽었는지는 모르지만 나머지 설명, 소감은 고개를 끄덕이게 합니다. 배우 리즈 위더스푼이 극찬했던 책인데 영어 문체가 아름답습니다. 모르는 동,식물 명사가 많이 나와 어렵기도 하지만 문장이 아름답다는 데 5할은 명사 때문입니다(제 생각).- 이북으로 읽으니 모르는 단어가 원서를 읽는데 장애가 아닌 시대가 되었네요. 영화 제작 결정되고 위 사진의 여배우도 캐스팅(데이지 에드가존스)됐다고 뉴스에 나왔습니다. 램프몰에 번역본 발췌를 읽으니 원문의 서정은 느껴지지만 영문의 본래 느낌과 살짝 동떨어져서 갸웃하게 되네요. 한국문학 영어번역인 경우도 마찬가지겠죠. 번역본도 좋고 원서도 좋습니다. 읽는 도중에 쉬다가 추천드립니다. 멈춘 부분 문장: From there, she wandered to the lagoon, where early light caught the glimmer of hundreds of dragonfly wings.